Maria Gutierrez

Nationalité argentine. Française par naturalisation

Formation

En Amérique Latine

Licence (Bac+4) en Philosophie et Sciences de l'Éducation. Université d'Asunción - Paraguay (mention très bien). 

Diplômée de l'École Normale. Buenos Aires - Argentine (mention très bien). 

En France

DEUG 1 Italien. Faculté de Lettres de Nantes. 

Licence d'Espagnol. Faculté de Lettres de Nantes. 

Diplôme d'Études Supérieures de français. Faculté de Lettres de Toulouse. 

Diplôme de Formation Professionnelle pour l'Enseignement du Français à l'Étranger. Centre de Linguistique Appliquée de Besançon (mention bien). 

Activités d'enseignement

En Amérique Latine

Institutrice : École "Sacré Cœur" à Buenos Aires -Argentine 

Directrice, institutrice et professeur de français au Collège Immaculée Conception - Paraguay 

Professeur de français au Collège d'Encarnación - Paraguay. 

Directrice, professeur de philosophie et de français à l'École Normale de Caazapá - Paraguay. 

Professeur d'histoire de la pédagogie et de français au Collège et à l'Alliance Française de Chajari - Argentine.

Professeur de français et responsable de la bibliothèque de l'Alliance Française d'Asunción - Paraguay. 

Professeur de français à la Faculté de Vétérinaires d'Asunción - Paraguay. 

En France

Cours magistraux

Association France Espagne - Nantes

Centre d'animation linguistique - Chambre de commerce et d'industrie - Nantes

 ICAM, École d'ingénieurs de Nantes - Carquefou

Collège et Lycée de la Perverie - Nantes

ISEDE, École de gestion, management et marketing - Nantes

TUNON, École internationale de tourisme - Nantes

Cours particuliers : étudiants, cadres d'entreprises

Chambre de Commerce et d'Industrie de Nantes

European Communication Service...

Activités de traduction et d'interprétariat

Au Paraguay

Dix ans de travaux de traductions et d'interprétariat pour l'Alliance Française, diverses administrations et particuliers paraguayens, et des sociétés françaises : Renault, Jourdan...

En France

Traductions français-espagnol au service de particuliers et d'entreprises : textes littéraires et scientifiques ; lettres commerciales, documents techniques et publicitaires, contrats commerciaux ou civils, actes divers...

Interprétariat lors de conférences et de négociations commerciales.

Principaux clients : B & B associés, Région Pays de la Loire, Chambre de Commerce et d'Industrie, Mairie de Nantes, District de Nantes, Entreprises locales diverses.

Divers

Membre actif de l'Association France Espagne à Nantes.

  Copyright © 2001 tm2G - Dernière modification : 01/04/2008 - - - - - - - - - -